Nyári bemutatót és tíz részt kapott a You're the Worst, hogy kiderüljön, szeretjük-e. Hát én egy ilyen finálé után nem csak hogy igen, de nagyon. Pedig nincsen benne semmi új, néhány zűrös életű fiatal együtt próbál meg átlépni a felnőttkorba - láttunk már ilyet. De minden a megvalósításon múlik, a saját hang megtalálásán, és miután az első rész esküvői jeleneteiben Jimmy beolvas a menyasszonynak és az ajándékfényképezőkkel a gatyájában kattintgat, Gretchen pedig ellop egy nászajándékot, amit aztán csalódottan dob ki a kukába, tényleg kíváncsian várjuk, hogy mit fognak csinálni ezek ketten egymással. Mármint a szex után.
A sorozat címét ("te vagy a legrosszabb") úgy értelmeztem, hogy Jimmy és Gretchen szörnyű emberek, akik verbálisan sértegetnek másokat, önzők és képtelenek az érzelmi kötődésre. Ez azonban csak félig-meddig igaz. Jimmy és Gretchen szeretnék azt hinni, hogy ilyenek, azt is mondogatják, hogy ilyenek, de valójában teljesen átlagos kapcsolati nehézségeik vannak, amelyekre teljesen átlagos reakciókat adnak, csak a szövegeik jobbak hozzá. Ugyan Jimmy a "Gratulálunk, te haldokolsz" című könyv írója, Gretchen szerint pedig minden állásban szabad inni napközben, ha az ember nagyon akar (lásd előzetes), mégis távol állnak ők még a Girls-féle kapcsolatrombolástól. Mondhatni kedves amatőrök - legalábbis egyelőre.
Ezzel együtt a stílusa alapján a Girls és a New Girl közé tenném a You're the Worst-öt, mert előbbihez hasonló az intellektuális humora, őszintén beszél a szexről, és inkább a kétemberes viszonyok bemutatására épít, semmint a "baráti társaság" -sémára, viszont könnyedségében, férfi-karaktereit tekintve, és az epizódok témáinak kiválasztásában (Sunday Funday! - S1E5) talán mégis a New Girlhöz áll közelebb. Kifejezetten sok múlik majd azon, hogy az első évad végén (S1E10) felállított helyzetből mit hoznak ki az írók.
Eleinte attól tartottam, hogy a You're the Worst hamar egysíkúvá válik, ha mindössze a cinikus író srác és a szétesett PR-os lány majdnem-párkapcsolatát és majdnem-karrierjét fogja mélyebben feltérképezni. Ez a félelmem azonban eloszlott, amikor a rövidke évad vége felé világossá vált, hogy a mellékszereplők személyisége és traumái is ki lesznek dolgozva, az ő fejlődéstörténetük is szerves része lesz a sorozatnak. Jimmy lakótársa, a háborús veterán identitásában megragadt Edgar, és Gretchen barátnője, a házasodást elsietett, önbizalomhiánytól szenvedő Lindsay csak izgalmasabbak lettek abban a percben, amikor kiakadva konstatálták, hogy az övék a "sidekick" szerep.
Lindsay: Nem hiszem el, hogy megint felültettek. Miért bánnak így velünk?
Edgar: Lindsay, szerintem fegyverhordozók vagyunk.
Lindsay: Á, én nem vagyok az. Beyoncė vagyok, nem Kelly Rowland. Ha motorozunk, én vezetek, nem abban a szaros motormelletti izében kuporgok, ami szegényeknek van, meg kutyáknak.
Edgar: Gondolj bele. Gretchen és te - kicsoda Mary Tyler Moore és ki Rhoda?
Lindsay: Kik ezek egyáltalán? Csúnyának hangzanak!
És ha mindez kevés lenne, folyamatos humorforrás még a frusztrált egomán Becca (az ominózus menyasszony), aki Jimmy exbarátnőjeként és Lindsay nővéreként tölt be fontos összekötő szerepet; a Gretchen PR-munkáját aktívan hátráltató celeb rapper; és a Jimmyék szomszédjában lakó kisfiú, Killian, akinek a jelenléte mindig ráébreszti a nézőt, hogy a mai huszon(ból éppen harminc)évesek inkább maradnak gyerekek, mint hogy saját gyerekük legyen.
Killian: Nem lógunk majd együtt?
Jimmy: Micsoda? Mégis miről beszélsz? Én felnőtt vagyok. Tudod te egyáltalán, az mit jelent? Azt, hogy az időm nagy részét az összetett gondolatok és szorongások áradata, az állandó odafigyelés a halandóságom miatt, és az elmélkedés a mindenség hiábavalóságán teszi ki. És még ott van a véget nem érő küzdelem az elmúlás ellen. Érted most már, milyen méreteket ölt a balgaság, ha gyerekként azt kérded tőlem: "Nem lógunk majd együtt?"?
Killian: Apám videojátékokat tervez. Az összeset megkapjuk megjelenés előtt.
Jimmy: ...Nyolc körül gyere át.
A You're the Worst (magyar címtől kíméljenek) tehát újabb variáció a "nem akarok felnőtt lenni, mert már így is van elég bajom" -témára, ami önmagában már unalmas lenne, de így mégsem az, hogy...
- -remekül megírt kiborulások vannak benne
- -mégis sokkal komédiább, mint dráma
- -kifejezetten azonosulhatóan "worst" mindkét főszereplő
- -és nyári "pótlék-sorozatként" indulóhoz képest nagyon szépen a saját lábára állt
Azt persze nem árulom el, mi a tizedik epizód vége, de nekem teljesen a Harcosok Klubját idézte. És valószínűleg ez is volt a cél. Szóval a készítők tudnak valamit. Erről a generációról legalábbis mindenképpen.
A fordításokért köszönet Áginak és mergencnek.